おとぎ｜英語の向こうに、物語が見えてくる

英語の向こうに、物語が見えてくる

英語が得意ではない私には、最初はぴんと来なかった曲です。でも、言葉の意味を知ると、なるほどなぁと感じました。。御伽噺を思わせる日本語の題名と、英語で歌う響きの組み合わせが面白いです。分からないからと一度で遠ざけてしまうには、もったいない曲だと思います。

意味が分かる前と後を楽しむ

英語の曲では、音だけで聴いた印象と、内容を知ってからの印象が変わることがあります。その変化も楽しみの一つです。最初に感じた柔らかさや不思議さを覚えておくと、あとで歌詞を読んだとき、自分が何に反応したかを比べられます。

全てを一度に訳そうとすると疲れてしまうので、正規の歌詞カードを見ながら、気になったところから追ってみるのがおすすめです。物語の細部を全部理解できなくても、歌声の表情は先に届きます。音楽が言葉を越えて伝えるものも大切にしたいです。

分からなかった曲が、近くなる面白さ

最初にぴんと来なかった曲を、あとから好きになる楽しさがあります。英語の意味を知ることは、正解を教わって聴き方を直すことではなく、もう一つの入り口が増えることだと思います。先に感じた音の印象と、文字から浮かぶ物語が少し違っても、そのずれを消さなくてよいはずです。二つの景色を行き来できるから、この曲との距離も変わっていきます。